จากเรื่องราวอันน่าประทับใจในวัยเด็กสู่การสร้างสรรค์ตัวตนรูปแบบใหม่ลงบนจอเงินของภาพยนตร์เรื่อง “The Little Mermaid” จากค่ายการ์ตูนยักษ์ใหญ่อย่าง Disney โดยในปี 2023 นี้นับเป็นอีกหนึ่งช่วงเวลาสำคัญที่เหล่าคอการ์ตูนและแฟนดิสนีย์ต่างจับตามองกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ไม่ว่าจะเป็นการพลิกโฉมของนางเงือกสาวอย่าง “แอเรียล” ที่เดิมทีเป็นหญิงสาวผิวขาวผมแดงสู่การเป็นนางเงือกผิวดำซึ่งกลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ไปทั่วโลก
แต่หลังจากที่เรื่องราวทั้งหมดถูกยอมรับและขั้นตอนการสร้างก็ดำเนินมาถึงสเต็ปสุดท้ายกับการฉายในโรงภาพยนตร์ทั่วโลก ทำให้ใครหลายคนต่างจับตามองว่าแอเรียลในเวอร์ชั่นนี้จะน่าประทับใจมากเพียงใด ไม่เพียงแต่การรีเมกในครั้งนี้จะเป็นไวรัลในไทยเเล้ว ทว่านักพากย์ที่ให้เสียงกับแอเรียลนั้นก็ถูกจับตามองเช่นกัน ซึ่งในครั้งนี้โว้กจะพาแฟนๆ ไปทำความรู้จักกับ 5 เจ้าของเสียงพากย์แอเรียลจาก 5 ภาษายอดนิยม
1 / 5
ภาพจาก Instagram @hallebailey
Halle Bailey เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
เริ่มกันที่เวอร์ชั่นออริจินัลโดยได้นักร้อง นักแต่งเพลง เเละนักแสดงสาวสัญชาติอเมริกันอย่าง Halle Bailey มาเป็นผู้รับบทหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยถึงเเม้ในช่วงเเรกคำวิพากษ์วิจารณ์ที่เกี่ยวข้องกับสีผิวของเธอจะทำให้หลายฝ่ายกังวลใจ เเต่ในภายหลังกระแสวิจารณ์เหล่านั้นก็เริ่มเงียบสงบลง เเละเราก็ได้เห็นความสามารถของเธอผ่านเสียงร้องเเละการแสดงในตัวอย่างภาพยนตร์ที่ได้ปล่อยออกมา เราคงต้องบอกว่าไบลีย์นั้นเป็นหนึ่งในนักแสดงสำคัญของดิสนีย์ เพราะในอดีตเธอยังเคยได้ร่วมงานกับดิสนีย์มาก่อน ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง The Lion King หรือจะเป็นเรื่อง The Disney Family Singalong ทำให้เราต้องติดตามผลงานของเธอในครั้งนี้ว่าจะสร้างความน่าประทับใจได้มากเพียงใด
2 / 5
ภาพจาก Instagram @janiceyanmusic
Janice Yan เวอร์ชั่นภาษาจีน
ต่อกันที่อีกหนึ่งเวอร์ชั่นของภาพยนตร์เรื่อง The Little Mermaid อย่างภาษาจีน หนึ่งในภาษาที่มีคนใช้มากเป็นอันดับต้นๆ โดยการถ่ายทอดเรื่องราวในเวอร์ชั่นนี้ได้ “Janice Yan” นักร้องสาวชาวสิงคโปร์ที่เกิดในประเทศจีนมาเป็นผู้ให้เสียงพากย์ของตัวละครหลักอย่าง “แอเรียล” โดยเจนิซนั้นเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะผู้ชนะรายการ “Million Star: Star Legend” รายการเรียลิตี้แข่งขันร้องเพลงของไต้หวัน ซึ่งถือเป็นเวทีเเรกที่ทำให้เธอได้เริ่มก้าวเดินบนเส้นทางของการเป็นศิลปินนี้ จากนั้นเจนิซก็ได้เริ่มต้นเส้นทางของเธอพร้อมปล่อยผลงานการร้องเพลงเเละการคัฟเวอร์เพลงต่างๆ ลงบนยูทูบให้เเฟนๆ ได้ติดตาม โดยเสียงร้องของเธอนั้นแฝงไปด้วยความไพเราะเเละทรงพลังจนทำให้ถูกเลือกมาเป็นผู้รับบทสำคัญ
3 / 5
ภาพจาก Instagram @erika_lunat
Erika Toyohara เวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่น
ถัดมากับอีกหนึ่งเจ้าของเสียงพากย์ในเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นโดย Erika Toyohara นักแสดงและนักร้องสาวหน้าใหม่แห่งอุตสาหกรรมบันเทิง ถึงเเม้ว่าข้อมูลของเธอจะยังไม่เป็นปรากฏให้เราได้เห็นมากนัก ทว่าผลงานเเละฝีมือของเธอได้ถูกการันตีด้วยผลงานที่ผ่านมาอย่างซีรี่ส์เรื่อง Homeroom ปี 2020 ในบทบาท Hoshi Yamamoto และบทบาท “Nobara Kugisaki” จากเรื่อง Jujutsu Kaisen: The Stage ละครเวทีที่สร้างสรรค์มาจากมังงะสุดโด่งดัง ด้วยผลงานเหล่านี้ผสานเข้ากับบุคลิกของเธอทำให้ในท้ายที่สุด เอริก้าได้ถูกรับเลือกให้มาเป็นเจ้าของเสียงพากย์แอเรียลในภาษาญี่ปุ่นในที่สุด
4 / 5
ภาพจาก Instagram @bowkylion
BOWKYLION เวอร์ชั่นภาษาไทย
อีกหนึ่งเสียงพากย์ของแอเรียลในเวอร์ชั่นภาษาไทยที่ก่อนหน้านี้หลายคนต่างจับตามองว่าใครจะมาเป็นผู้ให้เสียงพากย์ภาษาไทยของตัวละครแอเรียล จนท้ายที่สุดเราก็ได้รับคำตอบเเล้วว่าเธอคนนั้นคือนักร้องสาวเสียงเพราะอย่าง “BOWKYLION” ศิลปินสัญชาติไทยที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากในช่วงเวลานี้ โดยสิ่งที่โดดเด่นของโบกี้ไลอ้อนคงต้องยกให้เสียงร้องอันเป็นซิกเนเจอร์ที่ใครได้ยินต่างก็จำได้ ด้วยตัวตนเเละความสามารถสุดยูนีกนี้ทำให้เธอได้กลายมาเป็นอีกหนึ่งเสียงพากย์ของแอเรียล เเละทันทีที่ประกาศอย่างเป็นทางการ เเฟนคลับและแฟนเพลงทีป๊อปต่างก็ตั้งตารอฟังผลงานของเธอกันถ้วนหน้า
5 / 5
ภาพจาก Instagram @newjeans_official
Danielle แห่งวง NewJeans เวอร์ชั่นภาษาเกาหลี
ปิดท้ายด้วยอีกหนึ่งเจ้าของเสียงพากย์แอเรียลเวอร์ชั่นเกาหลี กับบุคคลที่เรียกเสียงฮือฮาเป็นอย่างมากกับ “Danielle” ศิลปินแห่งวง NewJeans ที่กำลังอยู่ในกระแส K-Pop ณ ขณะนี้ เเน่นอนว่าความสามารถของเธอนั้นไร้ที่กังขาเป็นแน่แท้ เพราะที่ผ่านมาผลงานการร้องเพลงของเธอนั้นได้รับความนิยมเเละทะลุชาร์ตเพลงไปหลายชาร์ตเลยทีเดียว ด้วยความโด่งดังบวกกับความสามารถเฉพาะตัว ทำให้แดเนียลได้กลายมาเป็นผู้ขับร้องเเละถ่ายทอดเรื่องราวของเจ้าหญิงแอเรียลผ่านเสียงพากย์ของเธอนั่นเอง
ดราม่าไม่จบ…สรุปดิสนีย์อยากสร้างความเท่าเทียม หรือต้องการตอกย้ำความเป็น ‘เงือกผิวดำ’ กันแน่
